Геннадий Романов об Имени Божием, ч.3
|
Это сильная и, пожалуй, справедливая метафора, отражающая то, что случилось с именем Бога в библейской традиции.
В чём суть парадокса?
• Библия полна призывов "взывать к имени Господа", "славить имя Его", "бояться имени Его", "не произносить имя напрасно" — и при этом само имя исчезает из текста во всех основных переводах!!! Не хочется называть это неким "библейским" (точнее "антибиблейским") заговором, но кто-то тут похоже явно "похозяйничал", не согласовав свои благие намерения с мнением Самого Автора Библии! Это уж точно..
Но по милости Бога, Его Сына Йегошуа (сокращенно Йешуа - то есть, с иврита Яхвэ спасает) и Святого Духа, мы можем снова наслаждаться призыванием, провозглашением и прославлением прекрасного святейшего имени Творца!
Без имени Яхвэ, кстати, лингвистически нет и имени Иешуа, так как имя Мессии состоит в оригинале именно из имени Яхвэ плюс "шуа", и значит "Яхвэ спасает", не какой то там неведомый бог, которых было миллионы у язычников, а именно Единственный способный на это Бог Израиля.
Сейчас среди всего вавилонского бесовского псевдорелигиозного плюразизма и "толерантности" такие точные исторические лингвистические факты становятся важным оружием в защите нашей святой христианской мессианской веры!
Не случайно в наши дни на святое библейское имя Господа Бога выливают столько помоев и бреда в интернете всевозможные современные глупцы и невежды. Они понимают подсознательно то, что похоже не понимают многие христиане: без древнего библейского праведного еврейского корня нашей веры христианство можно изобразить как некую эволюцию язычества или одну из равнозначных с исламом или другими религиями мира философию. И именно это сейчас и делают! Вспомните хотя бы нелепости на эту тему из популярного некогда фильма Дух времени. Нам не по карману пренебрегать библейской истиной, иначе заплатим куда дороже. Так что продолжим:
• В оригинале имя יהוה встречается около 7000 раз, что делает его самым часто встречающимся "словом-именем" во всей Библии.
• Но в большинстве переводов имя не называется ВООБЩЕ: читатель, не знающий еврейского, может даже не догадаться, что у Бога есть личное имя!
________________________________________
 Примеры противоречия Псалом 9:11И будут уповать на Тебя знающие имя Твоё, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
— Но если читатель не видит этого имени (Яхвэ), то что он должен «знать»?
Понятно, что мы христиане учим уповать на имя Иисуса, (и откуда взялось это имя мы разберемся в следующих постах на эту тему). Но читая Старый Завет (а это основа Нового Завета), и 70 процентов где то всей Библии, что неискушенный нехристианизированный читатель может понять в такой странной переводческой абракадабре?
Да и что он вообще думает о Библии, в которой имя Бога передается титулом Господь, общеприменимым к ЛЮБОМУ божеству на земле! Представители всех религий, пожалуй, называют господом своих языческих божеств, если вы не в курсе. Апостол Павел нам напоминает этот факт в послании к коринфянам, говоря что "господ много и богов всяких много, но у нас ...."
________________________________________
Исход 3:15Сие имя Моё навеки, и память обо Мне — из рода в род.
— А в переводе само имя скрыто под титулом "Господь".
________________________________________
 Почему это произошло?1. Иудейское благоговение — страх осквернить имя, особенно после разрушения Храма.
2. Христианское наследование этой традиции, часто без критической переоценки.
3. Литургические и теологические причины:
________________________________________
 Но есть и обратная сторона Иудейская традиция не "похитила" имя, а "сокрыла" его из благоговения, или также по другим причинам. Это было выражением святости, а не манипуляции. Хотя, кто из нас не знает на опыте, что человеческое понимание святости так часто выглядит именно как манипуляция. Вспомним столкновения Христа с фарисеями по этому поводу. Но современный человек, имеющий доступ к оригиналам, всё же может — и, возможно, ДОЛЖЕН — осознанно «восстановить» имя Творца, если стремится к пониманию глубин текста.________________________________________
Подводя итог:
"Похищение имени истинного Бога" — это некое культурно-богословское явление, и возможно, даже нечто большее, чем это. И это явление стало настолько универсальным, что миллионы людей читают Библию, даже не зная, что имя Бога — Яхвэ — вообще там было. И продолжает быть в еврейском оригинале Писаний, и будет во веки веков.
(Для кого-то, м.б., это хороший повод начать учить язык священных писаний, язык, на котором тысячелетиями говорил Яхвэ со своим народом, начиная с Адама и Евы, и на котором творил вселенную и всё сущее)
| |
|
| |
| Просмотров: 11 | |
| Всего комментариев: 0 | |