4 Царств

Глава 5

Наама́н, полководец араме́йского царя, был у своего господина в большом почете, потому что через Наамана Ягве даровал араме́ям победы. Но этот доблестный воин был болен — поражен проказой¹.

² В один из своих набегов на Израиль арамеи угнали в плен маленькую девочку. Она стала служанкой у жены Наамана. ³ «Если бы хозяин мог сходить к пророку, что в Самарии, — сказала она своей госпоже, — тот избавил бы его от проказы!» ⁴ Нааман передал своему владыке слова девочки, приведенной из Израиля, ⁵ и царь Ара́ма сказал Нааману: «Ступай! Я дам тебе письмо к царю Израиля».

Нааман пустился в путь, взяв с собою десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота и десять перемен одежд. ⁶ Он пришёл к царю Израиля и вручил письмо, в котором говорилось: «…Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Наамана, моего верного слугу, чтобы ты избавил его от проказы». ⁷ Прочитав это письмо, царь Израиля разодрал одежды и сказал: «Разве я Бог, который посылает смерть и дарует жизнь? А он требует, чтобы я избавил человека от проказы! Сами посудите, сами посмотрите — он ищет предлог для ссоры!»

⁸ Услышав, что царь Израиля разодрал одежды, Елисей, человек Божий, велел передать царю: «Зачем раздирать одежды? Пусть придет этот человек ко мне — и увидит, что есть пророк в Израиле!»

⁹ И вот пришёл Нааман, со всеми своими конями и колесницами, и встал перед домом, в ожидании Елисея. ¹⁰ Тот велел передать ему: «Ступай, семь раз окунись в Иордан — и твое тело исцелится от проказы, ты будешь чист». ¹¹ Нааман в гневе повернулся и пошел прочь, говоря: «Я‑то думал, что он ко мне выйдет, станет, призовет имя своего Бога, Господа, поводит рукой над болячками, исцелит от проказы… ¹² Амана́ и Парпа́р, что текут под Дамаском, будут получше всех рек израильских! Уж лучше тогда мне в них окунуться, чтобы очиститься от проказы!» Он в ярости пошел прочь, ¹³ но люди из его свиты подошли к нему и сказали: «Отец наш! Если бы пророк велел тебе исполнить что‑нибудь трудное — разве ты не исполнил бы? А он лишь сказал тебе: „Окунись, и очистишься от проказы"». ¹⁴ Тогда пошел Нааман, окунулся в Иордан семь раз, как велел человек Божий, — и стала его кожа как у малого ребенка, чиста от проказы.

¹⁵ Вернулся он, со всем своим отрядом, к человеку Божьему, подошел, стал перед ним и сказал: «Теперь я понял, что нет на земле Бога нигде, кроме страны Израильской. Прими же дары от меня, раба твоего». — ¹⁶ «Клянусь Господом, которому я служу, — не возьму даров», — отвечал тот. Нааман его уговаривал, но тот отказался. ¹⁷ «Что ж, раз не хочешь… — сказал Нааман, — но пусть насыплют мне, рабу твоему столько земли, сколько сможет увезти пара мулов²… Я, раб твой, впредь не буду приносить всесожжения и жертвы никаким богам, кроме Господа. ¹⁸ Только одну вещь пусть простит Ягве мне, рабу твоему: когда мой владыка пойдет в храм Риммо́на, чтоб совершить там поклонение — а я сопровождаю его, веду под руку, — то и мне придется совершить поклонение в храме Риммона. Когда я буду поклоняться в храме Риммона — пусть Ягве простит это мне, рабу твоему». — ¹⁹ «Ступай с миром», — ответил Елисей.

Нааман успел уже отойти достаточно далеко, ²⁰ когда Гиезий, слуга Елисея, человека Божьего, подумал: «Что же хозяин ничего не взял у этого арамея, Наамана, из даров, которые он принес! Господом клянусь, надо мне догнать его и взять что‑нибудь!» ²¹ И Гиезий побежал догонять Наамана. Увидел Нааман, что тот бежит за ним, сошел с колесницы и направился ему навстречу: «Что‑нибудь случилось?» — спросил он у Гиезия. ²² «Все в порядке, — отвечал тот. — Хозяин велел передать вам: „Ко мне пришли двое юношей с Ефремовых гор, из пророческой братии. Дай мне для них талант серебра и две перемены одежды!"» — ²³ «Сделай милость, — отвечал Нааман, — возьми два таланта!» Он стал упрашивать Гиезия, велел сложить серебро — два таланта — в две сумы, и дал их вместе с двумя переменами одежд двум слугам. Те пошли вместе с Гиезием, неся дары. ²⁴ Когда они приблизились к городу, Гиезий взял у них подарки и сложил у себя дома, а слуг Наамана отпустил. ²⁵ И предстал перед хозяином.

«Откуда ты, Гиезий?» — спросил Елисей. «Я, раб твой, никуда не отлучался», — ответил тот. ²⁶ Елисей сказал: «Думаешь, сердце мое не следовало за тобой, когда этот человек сошел с колесницы и направился тебе навстречу? Разве время сейчас приобретать серебро и одежды, или оливковые рощи и виноградники, или овец и коров, или рабов и ра–бынь! ²⁷ Пусть же Нааманова проказа навеки перейдет на тебя и на потомков твоих!» И вышел от него Гиезий весь в струпьях, как в снегу.

6

Пророческая братия стала говорить Елисею: «Дом, где мы живем под твоим началом, тесен для нас. ² Пойдем к Иордану, заготовим там каждый по бревну, и построим себе новое помещение, будем там жить». — «Ступайте», — сказал Елисей. ³ «Сделай милость, — сказал один из них, — пойди и ты с нами, рабами твоими!» — «Хорошо, — отвечал Елисей, — пойдем». ⁴ И пошел с ними.

Они пришли на берег Иордана, стали рубить деревья, ⁵ и случилось так, что когда один из них валил дерево, его топор слетел с топорища прямо в воду. «Беда, господин мой! — закричал он. — Топор‑то не мой, я его одолжил!» — ⁶ «Куда он упал?» — спросил человек Божий. Тот показал ему место. Человек Божий вытесал топорище, бросил в воду на том месте — и топор всплыл. ⁷ «Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.

⁸ Царь Арама воевал с Израилем. Всякий раз когда он на совете говорил своим приближенным: «Ведите войска в такое‑то место» — ⁹ тут же человек Божий посылал предупредить царя израильского: «Берегись, в этом месте не показывайся, туда идут арамеи».¹⁰ А царь израильский посылал предупредить жителей того места, о котором ему говорил человек Божий. Так было не раз и не два: человек Божий предупреждал царя и тот был начеку.

¹¹ Рассвирепел царь Арама, созвал своих приближенных и говорит им: «Отвечайте: кто из наших доносит царю Израиля?» — ¹² «Никто, господин мой царь, — ответил один из вельмож, — просто израильский пророк Елисей может пересказать царю Израиля даже то, что ты говоришь у себя в спальне». ¹³ Царь приказал: «Ступайте, разузнайте, где он сейчас, — и я пошлю людей схватить его». Царю сообщили, что Елисей в Дота́не, ¹⁴ и он послал туда коней, колесницы — огромное войско. Пришли они ночью и окружили город.

¹⁵ Рано утром встал слуга человека Божьего, вышел из дому и видит: город окружен войсками — кони, колесницы. «Беда, господин! — говорит он Елисею. — Что нам делать?» — ¹⁶ «Не бойся, — отвечал Елисей. — Тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них!» ¹⁷ Елисей помолился: «Ягве, открой ему глаза, пусть увидит!» Ягве открыл слуге глаза, и тот увидел — всюду на холме вокруг Елисея кони и колесницы огненные.

¹⁸ Когда арамеи подошли, Елисей помолился Господу: «Порази это племя слепотой!» И Ягве поразил арамеев слепотой — исполнилось прошение Елисея. ¹⁹ А Елисей сказал арамеям: «Не по той дороге вы пошли и не в тот город попали. Идите за мной, я отведу вас к тому, кого вы ищете». И повел их в Самарию.

²⁰ Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: «Ягве, открой им глаза, пусть увидят!» И Ягве открыл им глаза. Смотрят — они посреди Самарии! ²¹ Увидев их, царь Израиля спросил у Елисея: «Отец мой, может быть, перебить их всех?» — ²² «Не убивай их, — отвечал Елисей. — Разве своим мечом и луком ты взял их в плен, что хочешь перебить их? Дай им хлеба, воды, пусть едят и пьют, а потом пусть возвращаются к своему господину». ²³ И устроил им царь большой пир. Они ели и пили, а потом царь отпустил их, и они вернулись к своему господину. После этого арамеи перестали устраивать набеги на Израиль.

²⁴ Через некоторое время Бен–Хада́д, царь Арама, собрав все свое войско, пошел на Самарию и осадил ее. ²⁵ В Самарии начался страшный голод. Осада довела горожан до того, что ослиную голову продавали за восемьдесят серебряных шекелей, а четверть ка́ва голубиного помета — за пять шекелей³.

²⁶ Когда царь Израиля шел по городской стене, к нему бросилась, крича, какая‑то женщина: «Помоги мне, господин мой царь!» — ²⁷ «Не проси… — ответил царь, — Ягве да поможет тебе! А я — что и откуда я возьму, чтобы помочь тебе? Хлеб с гумна? Вино из давильни? ²⁸…Ну что за прошение у тебя?» — сказал царь. И она ответила: «Вот эта женщина мне говорила: „Принеси своего сына, и мы сегодня его съедим, а завтра съедим моего сына!"²⁹ Мы с ней вместе сварили моего сына и съели. На другой день я говорю ей: „Теперь твоего съедим, приноси". А она его спрятала!»

³⁰ Услышал царь слова женщины — и разодрал на себе одежду. Он стоял в это время на городской стене, и все увидели, что под одеждой, на теле у него была дерюга⁴. ³¹ И сказал царь: «Пусть так‑то и так‑то покарает меня Бог — если сегодня же не слетит голова с плеч Елисея, сына Шафата!⁵»

³² Елисей сидел у себя дома, в кругу старейшин. Царь послал к нему одного из своих вельмож; но ещё прежде, чем тот пришёл, Елисей сказал старейшинам: «Смотрите‑ка — он, этот сын убийцы⁶, посылает человека отрубить мне голову! Как придет его посланец, захлопните дверь и держите крепко, не пускайте. А вот уже слышны и шаги его господина, идущего за ним…»

³³ Не успел он договорить, как явился царь. «Посмотри, — сказал он, — какое бедствие послал нам Ягве ! Чего ещё ждать мне от Господа?»

Далее:  4 Цар 7